O LADRÃO AVENTUREIRO
Às vezes, alguns ladrões passam por muitas dificuldades para não causar danos ao mobiliário.
Eu não.
Outros, cuidadosamente, colocam tudo de volta no lugar antes de sair.
Eu, nunca.
Faço um serviço sujo.
Mas há um motivo.
Faço o serviço.
Além do mais, não tenho tempo a perder.
Para uma casa como esta,
olhar tudo, selecionar e escolher,
levaria a noite inteira...
Ou mais.
Eu sei o que estou falando.
Sou um ladrão. Essa é a minha vida.
Não escolhemos nosso destino. Mas não estou reclamando.
Não roa suas unhas.
Se quiser roer unhas, use as de outras pessoas.
As suas lhe pertencem. Você deve respeitar o que é seu.
Sou órfão.
Cresci com minha prima, Charlotte, e meu tio, Urbain, seu pai.
Ele acolheu-me em sua casa e cuidava de meus interesses.
Todos me diziam que um dia seria rico.
O ócio é mau, meu jovem, e o trabalho é honra.
Meninos, ele precisa de conselhos mais do que de caridade.
Eu odiava meu tio, mas amava a Charlotte.
Jurei a mim mesmo que casaria-me com ela.
Passaram-se quatorze anos.
Na faculdade, no exército, em dormitórios e barracões.
Quatorze anos encarcerado.
E então liberdade... o retorno para casa... Charlotte...
Georges.
O que há de errado?
Tenho um noivo.
Vou me casar.
Georges, eu gostava muito de seu pai.
Era um cavalheiro encantador, um artista.
Mas em questões financeiras, um fracasso total.
Ele cometeu erros, superestimou sua fortuna.
Verifique você mesmo. Eu fiz tudo o que pude para reparar os danos que ele causou.
Georges, ouça-me.
Se arrisquei seu dinheiro, fiz isso por você.
Infelizmente, fui vítima de bandidos sem escrúpulos.
É lamentável, mas quem saberia que o Banco da Europa iria à falência?
Quem teria adivinhado? Eu? Nunca.
Você perdeu um total de 600.000 francos.
Seiscentos mil?
Eu não tive maior sorte.
Os outros 300 mil, onde estão?
Aqui.
Eles são do Panamá. Você sabe que não valem nada.
É possível. Mas paguei muito caro por eles!
Eu tenho as suas contas, caso queira verificar.
Está vendo o que os ricos enfrentam?
- Por que você está me roubando? - O que está insinuando?
É para o dote de Charlotte?
Charlotte? O que ela tem a ver com isso?
Está questionando a minha palavra?
- Isso mesmo, tio. - Então processe-me, se quiser.
Se você tiver tempo e dinheiro, terá uma chance em cem de sucesso.
Você pensou em tudo!
Onde eu assino?
Cuidado. Sabe o que está assinando?
Renunciará para sempre qualquer chance de reparação.
- Sente remorso? - Eu? Não seja tolo.
Você me olha como se fizesse um favor. Eu não gosto disso.
Não acredite nas aparências. Pode enganar-se.
- Você tem um noivo para Charlotte? - Arranjamos um grande acordo.
Está surpreso?
Está decepcionado?
Que pena!
Tem razão, meu tio. Não sou apropriado para ela.
Tentarei me controlar.
Muitos dias depois, os Montareuils
celebraram as bodas de seu filho Armand com Charlotte.
Começamos com o pé direito, Mademoiselle.
- Parece coisa do destino. - Armand, você está certo.
Você é tão alegre e despreocupada. Eu também.
Sou alegre, mas tímido.
Com o tempo nos acostumaremos a ficar juntos.
Os Montareuils, que eram muito ricos,
ainda guardavam algumas de suas jóias famosas.
Madame de Montareuil as retirara do banco,
para que minha prima escolhesse seu anel de noivado.
Minha querida Charlotte.
Champanhe?
Pai, devolva-me esses fósforos.
Marguerite!
E vá para cama, já é tarde.
Esse velho é de dar pena. Um amigo de quem riem por roubar alguns fósforos.
La Margelle. Félix La Margelle, ao seu serviço.
Encantado. Mas não vejo o mal que há em pegar uma caixa de fósforos.
A menos que seja um incendiário.
O último desejo do Sr. Montareuil é ver queimar a casa de seu filho.
Encantado em conhecê-lo.
Conheço seu tio há muito tempo.
Ouvi dizer que ele devolveu o dinheiro deixado por seus pais.
O que sobrou dele.
Aceito doações para a construção de igrejas na China.
Se interessa em ajudar nossa propagação da fé?
Francamente, não.
Eu admiro a franqueza.
Padre, por favor, nos cairia bem sua sabedoria.
Eu já vou, Madame. Desculpe-me.
O Imperador presenteou com esse broche a bisavó de Armand.
- Precioso. - Incrível, não?
O que acha que seja, padre? Uma flor? Uma borboleta?
Não, madame. Representa 200 mil francos,
o suficiente para construir uma igreja na China.
Sempre brincando.
O senhor já vai?
Não diga pra ninguém, mas estou entediado.
Eu também estou.
Essa é a chave do meu quarto.
Onde fica?
O meu quarto? Você tem coragem.
Terceiro andar.
A porta da frente para as escadas. Tem uma maçaneta verde.
Obrigado, Marguerite.
Vai subir?
Você se importa?
Por favor, não faça barulho. Logo mais irei.
- Bom dia, Marie-Jeanne. - Está tão desarrumado esta manhã!
Bom dia.
- Chegou tarde na noite passada. - Eu despertei você?
Claro que não. É que não dormi muito bem.
Se divertiu? Onde esteve?
Eu tenho más notícias. Alguém roubou na noite passada os Montareuils.
As jóias da família... Tudo se foi.
Charlotte, temo que isso signifique o fim de seu noivado.
- Por quê? - Por quê?
Seu único capital estava nessas jóias.
Não posso deixar você se casar com uma família sem meios. Nunca me perdoaria.
- E se encontrarem as jóias? - Não podemos viver de suposições.
Espere-me aqui. Vou à polícia. Eu conheço alguém.
Vamos nos inteirar dos fatos.
Essas jóias...
Foi você?
- Vai embora? - Como pode ver.
Para onde?
Com quem?
Foi você quem roubou as jóias.
Bem, fale, responda-me.
Não vá, Georges.
Por que você vai?
Preciso de uma mudança de ares.
Seu pai faz com que o daqui seja irrespirável.
Ficarei sozinha, como antes.
Venha comigo.
Você está louco.
Não, Georges, por favor, não aqui. Papai pode entrar. Georges, não.
Você vai comigo, agora mesmo.
Não seja tolo, Georges. Você não sabe o que isso significa.
Sabe muito bem que é impossível.
Por causa de seu pai?
Sim, por meu pai.
Por esta casa, por tudo.
Se tivesse casado com Montareuil, você teria deixado tudo.
Você me dá medo, Georges.
Foi você quem roubou as jóias.
Quer as jóias?
Estão aqui, todas.
Os anéis, os colares, o broche do Imperador...
Charlotte.
Charlotte, eu tinha razão. O casamento foi cancelado.
A polícia encerrou o caso. Não encontraram as jóias.
Será que eles sabem quem as roubou?
"Quem as roubou?"
Você quer dizer quem era o ladrão?
- Vai partir? - Sim.
Com os meus sapatos?
Pode ficar com eles. Me apertam os pés.
Bem, diga-nos quem foi o ladrão.
Não diga a ninguém.
Foi um soldado.
Um bandido que estava de caso com Madame de Montareuil.
Sua ex-futura sogra tinha um amante.
- Pegaram-no hoje. - Com as jóias?
Eu já disse que elas não foram encontradas.
Ele tinha um cúmplice...
que desapareceu sem deixar rasto.
Um caso clássico.
Para evitar escândalos, Madame de Montareuil encerrou o processo.
O caso está concluído, não?
A polícia considera assim. Acha engraçado?
Madame de Montareuil é uma sem-vergonha. Nos enganou.
Parei para vê-la no caminho.
Ela estava tendo desmaios.
Não parava de piscar pra mim. Ela não tem autocontrole.
Ela corre para a cama, deixando que lhe roubem toda a fortuna.
Não admira que haja socialistas ao redor.
O que faz aqui, Charlotte?
Venha.
Sr. Randal! Meu Deus do céu!
Como se diz, só as montanhas estão fadadas a não se encontrar.
- Se importa? - Não. Não, por favor.
- Vai para Bruxelas? - Sim.
Claro que sim.
Vai investir sua herança.
A Bélgica é uma escolha muito sensata.
Dinheiro lá é estável. É uma sociedade com moral sólida.
E dinâmica. A indústria tem feito enormes progressos.
Desculpem interrompê-los, senhores,
mas eu ouvi sua conversa.
Acho que entendi que o senhor...
Dumoulin. Fernand Dumoulin.
Encantado. Emile Van der Busch, industrial.
Eu sou belga. Você procura um investimento bom e seguro na Bélgica?
Eu?
Saiba que a indústria química é muito segura, senhor.
Falo com autoridade sobre o assunto.
Minha empresa fabrica todas as linhas de tintas.
Sim, sim, todas as cores conhecidas.
Nós temos os tanques de tintas melhores equipados da Bélgica.
Que outras provas você precisa?
Estamos entrando na era da cor.
Temos um mercado universal.
Exatamente. Oferta e demanda. Precisarão de mais trabalhadores.
Exigirão constantes aumentos salariais.
Padre, podem exigir, mas não vão conseguir.
Os lucros sobem em primeiro lugar, só depois os salários seguem.
Isso é economia, meus amigos.
Você tem planos para a sua fábrica?
Naturalmente, vou em busca deles.
Então, padre, pode me explicar isso?
O quê? Que as jóias que você tirou dos Montareuils estão na sua bagagem?
Tenho certeza. Acalme-se.
Você é um ladrão. Eu também.
Aqui estão os planos,
nosso balanço, a fatura e um brandy de cereja.
Não estou autorizado a beber. Obrigado.
- Você não tem problemas, tem? - Eu não bebo muito.
Não falo disso. Refiro-me aos problemas industriais.
Desculpe.
Duas explosões, há um ano.
Perdemos 10 ou 12 homens.
Fiz um enterro geral.
Grandioso, muito emocionante.
A administração e os trabalhadores unidos em sua dor comum.
Nossos corações unidos em um momento de tristeza profunda.
Mas que publicidade! Uma mina de ouro!
O café, senhores.
Não espera, como o nosso amigo, uma revolução socialista?
Não podemos evitar certa agitação.
Eu prevejo uma revolta em massa, uma revolução genuína,
uma nova ordem, uma transformação...
- Na Bélgica? - Possivelmente.
Os bancos serão assaltados e saqueados.
Bem, temos a polícia para nos proteger.
Além disso, só os idiotas confiam seu dinheiro aos bancos.
Quer dizer que você guarda seu dinheiro aqui?
Bem, naturalmente.
Eu tenho uma caixa forte, senhores.
Santo Deus, como é grande!
De fato. Agora mesmo ela contém
mais de meio milhão de francos em títulos, além de notas de banco.
Quando proponho um investimento,
não falo só com palavras, senhor.
- E os ladrões? - Podem experimentá-la, Sr. Dumoulin.
- Estas travas são muito fortes. - Tem um alarme elétrico?
Não, obrigado. Não servem pra nada.
A eletricidade é cara e sempre falha.
Naquele dia, La Margelle levou-me ao Hotel Rei Salomão.
Todo ladrão digno desse nome se alojava em Bruxelas.
Todos temos nossos costumes.
Veja só! Canonnier instalou tudo isso.
- Canonnier? - Um grande ladrão.
Uma mente magnífica.
No momento, ele está na prisão.
Bem, as jóias.
Sabe, Georges, um ladrão não brinca.
É um profissional.
Começou com muito estilo, e uma ousadia quase infantil.
Você teve sorte. Mas precisa mais do que isso.
Só preciso de alguém que me ensine.
- Pensava em trabalhar sozinho? - Não, eu tinha um plano.
Deixar que me levassem para prisão durante um ano, para fazer os amigos certos.
Afaste-se das prisões o máximo possível.
Elas estão cheias de malandros e incompetentes...
e a comida é péssima.
Não, você é muito independente.
Devia sair e ver o mundo,
estudar os homens, obter sucesso.
Você tem coragem suficiente.
Pelo menos, manter-se-ia ocupado.
Ação, Georges, esse é o segredo.
Isso eu aprendi sem pensar.
Pareceu-me normal.
Não pude resistir.
Conheço essa força irresistível!
Conheço muito bem. É muito poderosa.
Ela toma os seus dias, seus sonhos, suas tristezas,
e em troca não concede nem notoriedade, nem fama.
Eu nunca me baseei em nenhuma ideologia.
Porque você não é um burguês. É um ladrão.
É especial, completamente diferente! Você é único.
Como tal, você é obrigado a ser incompreendido pelos medíocres.
Você é a face que eles não podem mostrar.
Não é sua culpa. Eles também procuram algo em que acreditar.
Vivem atrás dos muros de costumes.
E você os atravessará.
Praticando seu sermão, padre?
Você tem coisas lindas aqui.
São do primeiro trabalho deste cavalheiro.
Georges Randal, Roger Voisin.
Alguns me chamam de Roger, o Borrão.
Você acompanhará Roger esta noite. Lhe ensinará os costumes.
O que há esta noite?
Você irá visitar um cavalheiro que conhecemos no trem.
Um nativo que fabrica tintas.
Aqui está a impressão da chave do salão.
É de duplo segredo. Difícil.
Você tem que cortá-la. Pegue.
Só mais uma coisa.
Evite qualquer morte desnecessária.
É vulgar, desagradável, e tão fora de moda!
O caminho mais seguro para o coração de um burguês é seu cofre.
Ali é onde realmente lhe dói.
Uma bela noite, não acha?
Como La Margelle diz: "O ladrão é como a luz da lua para o homem honesto."
Ora, ele tem talento! Pena que não goste de trabalhar.
O padre? Você está brincando.
É mais preguiçoso que um vegetal.
Peça algum dia para que ele suba no telhado.
Ele tem coisas melhores para fazer. É um pensador.
Talvez você tenha razão. Tome, coloque seus calçados.
Pura borracha.
O padre me disse que seu primeiro sucesso foi em um museu.
Amo a pintura. Eu também pinto.
Castelos e paisagens marítimas. É meu fascínio.
Veneza.
Conhece Veneza?
Não, é o meu sonho.
Irei algum dia, quando encontrar tempo.
Certo. Vamos.
- Que cheiro é esse? - Cânfora.
É mesmo, cânfora.
Naftalina.
Uma boa!
Duas boas!
Uma pra cada um.
- Broussaille vai adorar estas. - Quem?
Broussaille, minha irmã.
Ela mora em Londres. Em breve a conhecerá. Venha.
Ao que ela se dedica?
Aos homens. Passa por um bom momento.
Van der Busch não tinha mentido. Os títulos estavam lá.
Fomos a Londres, capital mundial dos ladrões.
Londres sempre foi o centro comercial dos assaltantes europeus.
Já conhece minhas condições, Sr. Roger, Borrão.
É sim ou não. Odeio negociações de dinheiro.
Quinhentas libras em dinheiro, e o restante em cheque. De acordo?
Eu definitivamente amo a Inglaterra!
Como é a polícia inglesa?
Se você trabalhar apenas no Continente, eles fecham os olhos.
- É de Paris? - Não, Valenciennes.
Meus pais têm uma loja lá.
Chegam-lhes amostras de todos os cofres novos. Mantém-me a par de qualquer novidade.
- Eles sabem sobre o seu trabalho? - Claro que sim.
O que há na casa de Broussaille?
Que diabos...?
Broussaille!
- Ah, meu irmãozinho! - Vai sair?
Não se preocupe.
Sou uma menina tola.
Peguei emprestado mais do que poderia pagar, de novo,
e os credores estão levando tudo embora!
Bom, chegamos em cima da hora. Tenho dinheiro.
Dinheiro vivo, senhor.
Pagaremos pelos móveis.
- Quanto? - Despesas incluídas?
Sim, claro.
Meu nome é Broussaille.
Georges Randal.
Esta é Ida. Ela é de Paris.
Posso pegar suas coisas?
Obrigada.
Já cuidei de tudo.
Mas é a última vez, está ouvindo?
Obrigada, querido.
Eu custo-lhe muito dinheiro, não? E você trabalha tão duro para o ganhar.
Mas você vai ver, um dia o devolverei e iremos para Veneza.
É o seu sonho.
Por nós!
Calma! Num café se rifa um gato...
quando se chega ao número quatro: um, dois, três, quatro!
Outro dia vi a menina que apresentou a Canonnier,
a que tem endereços que podem ser usados.
- Há uma que é muito simples. - Vou comprá-la.
Vou amanhã para Paris. Você vem comigo?
Não posso esta semana. Estou indo para a Espanha. Prometi ajudar Marcel.
Está certo.
- Você vem, Sr. Randal? - Com muito prazer, se você desejar.
Eu iria perguntar se não quisesse? Você tem casa em Paris?
Já tive, mas não mais.
Bem, venha e fique comigo. Como bons amigos.
Vai achá-la encantadora. Um dos quartos é como um salão de madame.
Ei, Roger.
Seu novo amigo é um doce.
Caiu diante das rodas. O trem passou por cima.
Triste fim para uma mãe de família.
Isso me causa arrepios.
Está frio mesmo. Por que não aquecem os vagões!
A boa!
Que boa?
A de Bruxelas.
Uma boa roubada! Não me atreveria a levá-la.
Parece melhor em você do que em mim.
Você é tão galante, Georges, mas tenha cuidado.
As mulheres podem ser sua ruína.
Ida tinha uma loja de roupas em Paris, na Rua de Berceaux.
Ela prestava outros serviços aos seus clientes.
Sua loja serviu para recebimento de cartas e como lugar de encontro.
Ela está aqui.
Lembre-se do que eu disse.
Canonnier lhe dava 33%, nem mais um centavo.
Entre, por favor.
Madame.
Monsieur, estou envergonhada. Não sei o que dizer.
- Queria ver-me? - Minha situação é desesperadora.
Mas não parece desesperada, Madame.
Posso confiar em você?
Claro que sim. Dou minha palavra.
Encontrei um verdadeiro cavalheiro, finalmente!
Sabe o que deveria fazer? Dedicar-se a política.
Estou lisonjeado.
Tem uma aparência tão respeitável.
Não o imagino com um pé de cabra na mão. Que romântico.
- Se eu fosse um homem... - Seria lamentável, Madame.
Monsieur, tenho meu defeitos, não os nego.
Mas a vida é difícil para uma mulher do mundo, nestes dias.
Vocês, homens, nos prometem o mundo numa bandeja,
mas depois de alguns dias de prazer, está tudo acabado.
Ao meu redor vejo apenas inconstância. Como o meu último inglês...
- Um inglês? - Sim, um inglês.
Um bruto, um selvagem!
Ele deixou marcas de dentes no meu ombro, em seguida, desapareceu.
Covarde sem-vergonha! Como ele era cruel.
E como você é compreensível.
Meu nome é Renée.
É difícil de pronunciar. Tente uma vez, você vai ver.
Renée.
Ah, que bonito.
Muito melhor que o meu marido. Meu marido é político.
Para que serve um marido?
Os filhos servem pra alguma coisa, mas são tão caros.
Devo dizer que tenho sorte. Ida me colocou em contato com Canonnier.
Um homem incrível! Foi ele quem convenceu-me a utilizar os meus amigos.
Para que servem os amigos?
Bem, por que não? Tenho amigos em toda Paris, e no campo.
Conheço suas idas e vindas.
Eu costumava dar informações a Canonnier,
e recebia 50% do lucro bruto,
uma porcentagem pequena, mas esse era o preço.
Não, Madame, esse não é o preço. O preço é 33%.
Trinta e três?
Nenhum ladrão competente irá propor mais do que isso.
Trinta e três por cento não é muito. Cinqüenta é o quanto eu pedi.
Que tal ficarmos em 45?
Nem 45 nem 40. Trinta e três, Madame.
Você não tem pena de mim? Não entende as mulheres.
Pense em como nós nos esforçamos para enfrentar as despesas. Eu tenho vergonha de dizer, mas...
sabe o quanto meu marido me dá por mês? Uma miséria.
E ele exige que eu me vista elegantemente,
que eu tenha vestidos e chapéus novos... E não se esqueça da roupa de baixo.
Veja! Tenho que fazer. Você sabe disso.
- Quanto vale essa informação? - Trinta e três por cento.
E há quem diga que os ladrões são generosos.
Posso oferecer dois endereços.
Um em Paris, outro em Maisons-Laffitte.
A vida era bela. Tínhamos muito trabalho.
Quando as circunstâncias exigiam, trabalhávamos em grupo.
Íamos contra a maré.
No verão, muito longe das praias. No inverno, longe das cidades.
Vamos.
Eles vão sair? Sabe de alguma coisa, Madaleine?
- Não nos disseram nada. - Isso é muito estranho.
Realmente, não entendo.
Se você está tão interessado, por que não nos dá uma mão?
Essa coisa pesa 200 quilos.
Bem, estamos com um pouco de pressa.
Vamos, Maurice. Apresse-se!
Só mais um pouco.
No trabalho eu estava como um peixe n’água.
Tinha imaginação, bons reflexos, e era incansável.
Mas mesmo assim, o que eu mais gostava
era trabalhar sozinho.
Você está livre?
Tenho algum tempo.
Fico feliz em ouvir isso.
Tenho algo interessante, um excelente trabalho.
E agora você está pronto.
Um colar de pérolas que pertence a Madame Goulet,
Uma mulher muito religiosa.
O trabalho será feito aqui mesmo, em Paris.
- E em plena luz do dia. - Por que não à noite?
Porque Madame dorme com ele, para preservar o brilho das pérolas.
Diga-me, quando é a próxima sessão do parlamento?
Em 29 de setembro. Serão apresentados bons decretos.
Randal! Meu Deus! É Randal.
Veio visitar-me?
Prazer em vê-lo.
Trata-se do Professor Boileau.
Conheça Georges Randal, um velho amigo da faculdade.
Como é gentil!
Você não se esqueceu dos velhos amigos depois de todos esses anos.
- Como conseguiu meu endereço? - Foi fácil.
Eu encontrei você e não o deixarei ir embora.
Amicus amicum fricat! Brindemos a isso.
- Estou um pouco atrasado. - Você tem alguns minutos.
Acabou de chegar e já se vai como uma lufada de ar.
- Socorro! Me roubaram! - O que aconteceu?
Um roubo em plena luz do dia. Incrível!
Será que esses malfeitores algum dia serão presos?
Sr. Mouratet, você não viu ninguém sair daqui?
Ninguém. E você?
Não. Talvez tenha fugido pelo telhado.
A engenhosidade dos canalhas é muito preocupante.
Sua arrogância é terrível.
Ah, Georges, o mesmo de sempre, bem vestido e distraído.
Você não mudou. O que tem feito?
- Sou um arquiteto. - Eu sabia! Faz prédios públicos?
- Não, casas privadas. - Esplêndido! Há uma fortuna nisso.
Meu colar! Meu colar!
Muito bela, não?
Isso me lembra... Conhece Courbassol?
- O político? - Ele mesmo. Sou seu braço direito.
O homem é um líder, um exemplo.
Digo-te, logo estará no governo.
Ele é indispensável. Vou apresentá-lo.
Desculpem-me, cavalheiros.
Trabalho no escritório do Sr. Courbassol.
Ria se quiser, mas foi por um triz. Tudo por um colar de pérolas.
Pare com suas queixas. É uma peça magnífica.
Posso conseguir £ 5.000,
e além do mais, você entrou na política.
Que tipo de aluno era Mouratet?
O mais burro da classe.
Almocei com seu tio outro dia.
Ele foi quase rude. Está indo de mal a pior.
Tornou-se amargo. Sua pele cada vez mais acabada.
Passa as noites fora, sai com jovenzinhas, um homem de sua idade!
É asqueroso, e ridículo.
Conte-me como está Charlotte.
Sua prima está tão aborrecida.
- Bom dia, Georges. - Bom dia.
- Padre. - Bom dia.
Já ouviu as notícias?
Está ferido?
A polícia da Holanda, meu rapaz.
Atiraram em nós como num bando de raposas. Eu tive sorte, mas Marcel foi pego.
- Marcel ficará em silêncio? - Ele é um homem bom.
Tem um bom advogado?
O melhor de Amsterdam. Faríamos menos por ele?
Eu gostava de Marcel.
Por que fala sobre ele como se estivesse acabado?
Abrirei uma conta bancária em seu nome para quando sair.
Esse trabalho foi horrível!
Quebrei um braço, e meu pai disse que era um bom negócio.
Delpich, o banqueiro. Tome, leia isto.
Delpich? Ele é bem conhecido.
O que você acha?
Está interessado?
Sim, eu poderia cuidar sozinho.
Muito bem, agora você é um lobo solitário.
Mas eu não gosto. Há algo errado nisso.
Por que diz isso?
Na verdade, não sei.
Se você for, verá nossos pais?
Dar-lhes um beijo por nós, vai?
Cuidarão bem de você.
Não lhes diga que estou ferido. Se preocupam demais.
Que mundo pequeno, não? Eu sempre quis viajar.
E Broussaille? Espero que não esteja trabalhando muito.
No que ele faz, é muito fácil esgotar-se.
Eram pessoas simpáticas.
Só lhes dei boas notícias de Roger e Broussaille.
O jantar estava delicioso, apesar de a conversa ser um pouco difícil,
e quase esqueci o cofre do banqueiro Delpich.
Sinto em dizer isso, mas o dever chama.
Eu já vou.
Tenha cuidado.
E diga a Broussaille para que escreva com mais freqüência.
Se soubesse as coisas que diz...
Não pudemos dormir de tanto rir.
- Por favor, senhor, tenha piedade! - Não grite, Madame.
- Por favor, não me mate. - Vai ficar calada?
Por favor, não me machuque.
Outra palavra e farei isso.
Me quebrou um dente.
Deixe-me ver.
Não é nada. Quem é você?
Quem é você?
Madame Delpich.
Ia roubar seu marido?
Ele me pediu para cuidar de seu escritório enquanto está fora.
Cuidar com isso?
Senhor, me ajude a sair daqui. Ele é um monstro, um louco.
Se soubesse como me tortura. Da pior forma.
Quer que eu lhe diga?
Não, Madame, infelizmente estou ocupado agora.
Com estas coisas você nunca teria chance.
O que está derramando?
Ácido, Madame.
Oxysulfithermia. É um novo truque alemão.
Infelizmente, só funciona em alguns metais.
Demora muito?
Poucos minutos.
Seu negócio é muito sujo, Monsieur,
mas muito interessante.
Meu nome é Genoveva.
Encantado.
Você me comprometeu, Monsieur.
Meu marido vai me matar, sem dúvida. Serei assassinada por sua culpa!
- Não exagere. - Se soubesse como ele é.
Espero que não, Madame, mas não precisa se preocupar.
O que você está fazendo?
Vou golpeá-la, amarrá-la, e sua honra estará salva.
Não me toque! Você é um bruto.
Eu só queria protegê-la, Madame.
Nunca guardo jóias aqui, apenas dinheiro.
Eu sei.
Ainda quer deixar seu marido?
É claro, especialmente agora.
Isto pagará sua viagem.
Obrigada, senhor.
Você é um homem que entende as mulheres.
No entanto, parece terrivelmente seguro de si.
Meu marido é estúpido.
Sente sede?
Sim.
Do que gostaria?
Nada.
Nunca bebo no trabalho.
Depois que terminar, vou embora.
Deixe-me ir com você!
Impossível, Madame. Sinto muito.
Eu sou inocente!
Foi horrível.
Essas são as regras do jogo.
Quer dizer que aceita esse jogo?
Às vezes quero explodir a coisa toda,
deixar essa estupidez.
Mas se não aceitarmos o mundo como ele é, como encontraremos nosso lugar nele?
Destruindo a propriedade?
Quer morder a mão que te alimenta?
Receio que sim.
Às vezes, eu também!
Alguém pergunta por você.
- Quem? - Uma senhora.
- Como ela é? - Ruiva.
Ela trouxe sua bagagem.
Não avisei para tomar cuidado com as mulheres?
Finalmente!
Obrigado por me dar um nome falso, um endereço falso,
depois de tudo que passamos.
Não merece nenhum beijo.
Como conseguiu meu endereço?
Através do seu alfaiate.
Vi sua etiqueta no colete.
E fiquei curiosa.
Ele me ajudou muito. Foi muito gentil.
Fez quatro trajes com o mesmo tecido que o seu.
Eu vi três homens encantadores.
Você era o quarto, e aqui estou.
Isso foi um truque sujo.
É feio mentir, e perigoso também.
Uma mulher enganada?
Vivemos juntos por várias semanas.
Comecei a negligenciar os negócios.
Genevive ocupava todo meu tempo.
Adoro que os homens me olhem.
Faz-me sentir desejada.
As mulheres que não têm medo sempre se dão bem.
- E você nunca tem medo? - Nunca. Alegre-se.
Você faria qualquer coisa, não? Iria com qualquer um?
Se me dão dinheiro e felicidade.
Há tantas coisas para fazer!
Sou como uma planta selvagem, natural.
Vamos dar uma olhada. Ande mais rápido.
Dê passos mais curtos,
flexione os joelhos,
erga a cabeça,
endireite os ombros, mas não muito.
Genevieve era uma mulher de ação.
Ela queria o mundo. E precisava de vítimas.
Apresentei-a na sociedade, levei-a na casa de Mouratet.
- Tudo bem? - Tudo.
Randal, como vai? Madame Randal, suponho.
Não.
Certo.
Vou apresentá-lo à minha esposa.
Querida, este é Georges Randal.
Desculpe-me. Algo me fez achar muita graça.
Meu marido fala frequentemente de você.
Esperava alguém mais distinto, não?
Isso mesmo.
Desculpe-me, por favor.
O que acha? Um pouco infantil, não?
Não, parece muito divertida.
Ela é uma pérola. Sabe de tudo, e faz bom uso.
E na cama, uma maravilha.
É verdade que Urbain Randal é seu tio?
Sim. Por que pergunta?
- Ele vem aqui de vez em quando. - Eu sei.
Oh, lá está Courbassol. Perdoe-me.
Boa noite, Sr. Randal.
Sr. Courbassol.
É uma honra conhecê-lo.
Mouratet fala maravilhas de você.
Ouvi dizer que é um arquiteto.
Prédios públicos, correto?
Não, casas.
Mouratet entendeu tudo errado. Que cabeça ruim ele tem.
Há muitos assim na política.
Precisamos de jovens brilhantes como você.
Segunda-feira estarei no meu bairro, em Dieppe. Por que você não vem?
Vou apresentá-lo aos meus amigos.
Há muitas coisas acontecendo.
Conto com você.
Sabe se virar.
Ah, meu querido arquiteto, trouxe todas as suas ferramentas?
Não tire-as daqui, pelo amor de Deus.
Devo dizer que uma surpresa assim não acontece todo dia.
Deixe-me apresentar-lhe algumas de suas vítimas.
Há três aqui, esta noite.
Está brincando com fogo, Renée. Será que você se diverte?
Sim. Você não?
Parece que sua reputação continua crescendo.
A minha não parece tão boa. É difícil encontrar dinheiro. Que chatice.
Acho que no próximo inverno prepararei algo pra você...
que permita recuperar tudo de um só golpe.
Seu tio é muito rico. É tentador, sim,
mas o preço não é.
É triste que ele não tenha sabido envelhecer.
Você tem 200 ou 300 francos?
Não. Só tenho 500.
Vou agradecer pessoalmente.
Não se incomode. Vou tirá-lo de seu percentual, querida.
Desculpe-me, seu marido perguntou por você.
Georges, podemos conversar, por favor? Seu tio...
Ele me disse que é rico. É mesmo?
Isso mesmo. Muito rico.
Imagine ser a senhora de sua casa.
Ele me propôs. Insistentemente.
Então, faça-o.
Mas me incomoda, por sua causa.
Deixe-o no branco, minha querida. Ele é um canalha.
Vá até ele. Está esperando.
Você vai para Dieppe, com Courbassol?
Ainda não tenho certeza.
Mas você tem que ir. Canonnier está de volta.
Canonnier? Soltaram-no?
Não, ele escapou.
Demorou seis meses para voltar da Ilha do Diabo. Seis meses!
Está escondido em Dieppe há uma semana.
Georges, você pode vê-lo lá. É um amigo de Courbassol.
Pode mover-se livremente e encontrá-lo lá.
- Como vou reconhecer Canonnier? - Ele irá encontrá-lo.
Eu tenho a palavra dele.
O que devo dizer?
Que os seus amigos são fiéis.
Acima de tudo, que não ponha os pés em Paris.
A polícia está à procura dele por toda parte.
Que dia agitado tivemos em Dieppe!
Havia policiais, repórteres, eleitores,
informantes, batedores de carteira...
Todos, menos Canonnier.
No final da tarde, Courbassol reuniu seus soldados,
e nos levou ao hotel, para um banquete em sua honra.
Georges, você viu Courbassol? Ele não é esplêndido?
Eles estão na palma da sua mão. Seu discurso será um triunfo.
O gabinete não vai dormir muito esta noite.
- Qual é o problema? - Eu vi um fantasma.
Vi o Sr. Canonnier. Deve ter sido um fantasma.
É impossível. Ele está na cadeia.
- Onde você o viu? - Subindo as escadas.
Pesa muito.
Tenha cuidado.
Aqui, na cama.
Mamãe, mamãe.
Fernande.
Agora, Fernande, seja forte. Sua hora chegou.
Que hora foi escolher.
Por favor, Fernande, pare de chorar.
Vai ficar com os olhos vermelhos no jantar.
Fizemos o possível. Anunciaremos sua morte, amanhã de manhã.
Venha, querida, vamos. Já estamos atrasados para o jantar.
Volte para o quarto.
Troque os lençóis e coloque algumas flores.
Vai alugar o quarto de mamãe?
Ah, chega, Fernande.
Pela primeira vez o hotel está lotado.
É um quarto. Um quarto é um quarto.
Vá em frente.
Como vai? Sr. Randal.
É Randal, não?
Jean-François Canonnier.
- Estava esperando por você. - E eu tentava encontrar você.
Vai voltar para Paris com nossos amigos. Eu vou junto.
É melhor não.
Margelle me pediu para dizer-lhe que fique aqui.
Todas as estações estão sendo observadas.
A polícia está esperando.
E por que o padre meteu o nariz?
Devo chegar a Paris amanhã. Você pode me ajudar.
Ajudá-lo a atirar-se aos leões?
Ninguém vai me reconhecer. Veja.
Eu mesmo fiz essa peruca. Chama-se asa de corvo.
Fiz com o cabelo de um delator.
Passei um tempo difícil, Randal. Você não pode imaginar.
Não vou ficar escondido nesta fossa.
Fico feliz que tenham lhe enviado, Randal.
Já me disseram que você é meu sucessor.
A velha está piorando.
Não está completamente morta, embora tenha deixado de viver.
Ora, este é o quarto do dono do hotel, não é?
O cofre.
Você faz isso. Eu fico de olho.
- Depois de você. - Não faltava mais nada.
Tenha a honra.
Nesse caso,
eu trouxe isso dos EUA.
Uma pequena jóia.
Um pé de cabra, um furador, chave de fenda,
chave-mestra, broca.
Há excelentes ferramentas na América.
Você não viu nada.
Edison inventou uma pequena bateria.
Pode ser carregada numa caixa de fósforos.
Você pode conectá-la a uma serra, ou uma broca. Faz o trabalho para você.
E ainda serve como lâmpada.
Eu comprei uma. Vou lhe mostrar.
Não volte a Paris. É perigoso, acredite.
Sabe,
a prisão ensina muita coisa.
Dá-lhe tempo para pensar, ler, conversar,
para avaliar os prós e os contras.
Eu tenho planos, Randal, grandes planos.
E não estou sozinho. Conto com bons homens.
Em breve daremos um golpe.
Onde?
O mundo só escuta à força. E nos ouvirão falar.
Queremos mudar isso, remodelá-lo, torná-lo mais humano.
- Você acha que o mundo é belo? - Não.
Por isso queremos reconstruí-lo.
Você, eu e meus companheiros.
Mas primeiro precisamos dissecar a alma podre da burguesia,
fazer com que nos temam, Randal,
através de um terror sistemático.
Eu não acredito em violência.
Pois se a carregasse dentro de mim, teria medo de perder o controle.
Eu costumava falar assim quando era mais jovem.
Também usava luvas em todo trabalho.
Mesmo assim me pegaram.
Sua vez vai chegar, você vai ver. Eles são como feras selvagens.
- Estou pronto para eles. - Mas vejam que soberba.
É fácil quando se está no topo. Eu conheci esses dias.
Há alguma coisa aí?
Não muito. Algumas ações.
Tenho algum dinheiro.
Aqui, tome isso, metade é seu.
Meus amigos de longa data, vocês me conhecem bem.
Isso também, como lembrança. Eu tenho outra.
Eu chamo a uma pá, de pá,
e ao nosso governo, um ninho de víboras.
Eles vão insultar-me,
mas as palavras não podem me machucar.
Estou interessado somente nos fatos.
Quais são os fatos? Vocês os conhecem tanto quanto eu.
Vemos nossa ordem social perturbada.
Nós vemos o colapso, um após outro, de todos os pilares
que sustentaram nossa nação em seu glorioso passado.
Os pilares da família, da virtude, da propriedade, do patriotismo.
Nossa sociedade está infiltrada por insetos estranhos,
pelos judeus, pelos maçons...
por hordas de socialistas barulhentos...
que só querem semear a discórdia em todo o país...
e fazer da França o seu clube, seu covil, sua célula.
Bravo, bravo!
E frente a essa ameaça, o que nosso governo tem feito?
Estamos à beira de um abismo.
Um passo mais e iremos cair.
Eu, ao menos, recuso-me a dar este passo.
Usarei toda minha força para dar um passo pra trás.
E digo claramente que quero olhar para o passado...
para encontrar lá um exemplo de honra e lógica.
Se eu tivesse uma banana de dinamite, a deixaria cair no meio desta mesa.
Eu o impediria.
Porque há uma mulher lá a quem amo.
Você é sentimental, não?
Às vezes.
Mas não parece. Tem a cabeça fria e a mente rápida.
Precisamos de mais homens como você.
Venha conosco.
Além do nosso verdadeiro prazer, o que escondemos dentro de nós,
há algo pelo qual valha lutar?
Há, e eu vou convencê-lo disso.
Bem, é hora de ir.
- Está sentindo? - Não.
Não sente?
Ouro.
Uma espécie de odor ácido.
Cortante, como uma lâmina de grama.
Estou dizendo, há ouro aqui.
Aqui está.
Vê? Ponha a mão.
Certo, você vai primeiro.
Um grande momento, senhor.
Meu caro Courbassol, você se superou.
Obrigado, meu amigo.
- Vou levá-lo à estação, senhor. - Com muito prazer, obrigado.
Jean-François!
Randal, Randal, pare!
Ele é um de nós, Randal. É um policial. Pare com isso.
Fui roubado! Socorro, socorro!
Fui roubado!
Roubaram o meu dinheiro! Levaram o meu dinheiro!
Socorro! Alguém levou meu dinheiro! Peguem o ladrão!
No ano seguinte à morte de Canonnier,
os incidentes de terrorismo se multiplicaram.
Bombas foram lançadas em todo lugar, inclusive na Casa do Parlamento.
Alguns de nossos amigos se juntaram à causa anarquista.
Muitos deles foram presos.
A polícia estava nos vigiando.
Pessoas se entrincheiraram em suas casas,
dificultando o exercício de nossa profissão.
Broussaille se casou.
Saiu de Londres, deixando sua casa para mim.
Não trabalhava muito. Meu coração já não estava no trabalho.
Ficamos longe da França.
Quem está na varanda?
Vou lá ver.
Charlotte!
Obrigada.
O que é tudo isso? Parece uma armadura.
Minhas ferramentas de emergência,
algumas coisas, uma pequena bolsa de perfuração...
Parece um cirurgião.
Então ser ladrão é uma profissão?
Sim. E muito difícil.
E o que é tudo isso? Agora carrega tatuagens em seu braço?
É uma especialidade de Antoine. Veja como se move o globo.
É horrível. São para sempre?
Isso me assusta.
A única maneira de apagar uma tatuagem é com injeções de leite materno.
- Está de brincadeira. - De forma alguma.
Você perdeu peso.
Está com rugas.
Como pude viver sem você?
Eu me pergunto o mesmo.
Devo dizer que você não se esforçou muito para me encontrar.
Achei que não queria nada comigo. Pedi uma vez que me acompanhasse.
Você acha que eu fiquei bem...
sozinha naquele casarão velho com meu pai, que nem falava comigo?
Todas as minhas amigas se casarem.
Foi terrível.
Fiquei em casa sozinha, como um eremita numa caverna.
- Por culpa sua. - Não foi.
- Sim, foi. - Não foi.
- Mas também. - Não.
Não foi fácil encontrá-lo, você sabe.
Fiquei uma semana inteira sozinha em Londres.
Sua criada não me deixava entrar. Ela era impossível.
- Como você conseguiu meu endereço? - Com o pai de La Margelle.
Ele é um homem estranho, não acha?
La Margelle?
Do que ri? Ele é um ladrão também?
Está de brincadeira.
Você ainda me quer?
Quer que eu fique?
Posso pegar minha mala?
Eu não sei se seu pai mudou,
mas você é sempre a mesma.
Diga-me, seu pai não a alimentava?
- Você sabe como ele é. - Eu sei.
O tio Urbain e seu famoso harém.
Tinha a casa cheia de mulheres, de todas as cores.
Mas...
No começo era divertido.
As observava. Até tomava notas.
E ele? Também se divertia muito?
Mudava-se a cada semana, parecia interminável.
Mas, de repente, ele envelheceu, ficando perverso e cruel.
Certa manhã, Genevieve chegou,
com toda naturalidade. Você a conhece, não?
Sim.
Ela é diferente das outras.
Genevieve é uma mulher completa.
Instalou-se e mudou todos os móveis de lugar.
Queria um quarto de banhos e diamantes.
Papai deu-lhe tudo.
Ela tentou me dar presentes para ter-me a seu lado.
Ela falou sobre você.
- O que ela disse? - Bobagens.
Estava sempre fazendo perguntas.
Um dia, bati em seu rosto. Não deveria ter feito isso.
Enfim, eu só tinha uma coisa em mente. Encontrar você.
Olá.
Adeus, Georges.
Charlotte instalou-se no apartamento em Londres, e eu segui minha vida.
Ladrões! Ladrões!
Estou exausto.
Esses alarmes vão me deixar louco. Uma fechadura explosiva!
- Roger! Acalme seus nervos! - Não posso continuar.
Estou perdendo o sangue frio.
Está ficando muito arriscado. Parei. Acabou para mim.
- Isso é o que você diz agora. - Pela honra de minha mãe!
Broussaille se foi. Estou sozinho.
Comprarei uma casa em Veneza, e abrirei uma pequena loja por lá.
Fabricarei fechaduras explosivas.
Roger!
Você o matou?
Não, ainda está respirando.
Naquela noite tivemos sorte de escapar.
Quando chegou o verão, Roger aposentou-se, como havia dito.
Eu fui viajar com Charlotte.
Seis, pretas.
Façam suas apostas.
A aposta está encerrada.
Cinco.
Esses dois nos trouxeram boa sorte...
pela primeira vez.
Façam suas apostas. Façam suas apostas.
Façam suas apostas!
A aposta está encerrada.
Algumas semanas mais tarde, um telegrama nos chamou de volta para Paris.
Mademoiselle Charlotte, Monsieur Georges.
E então?
Monsieur está morrendo. Ele não consegue falar mais.
- Onde está? - No escritório. Não podemos movê-lo.
- O que o médico disse? - Que não passará desta noite.
Aconteceu de repente?
De repente.
Teve um derrame há dois dias.
Deixe-nos a sós, por favor.
Marie-Jeanne, pode acompanhar a Madame ao seu quarto?
Georges e eu cuidaremos dele.
Que estranho.
O temi por toda a minha vida.
Um medo de voltar a vê-lo!
Agora, não sinto nada.
Quase nada.
Para mim, já está morto.
Você sabe que ele pode nos ouvir.
Eu simplesmente não me importo.
Acho que ele nos deserdou.
Provavelmente.
É melhor olhar o testamento.
Onde poderia estar?
No escritório de seu advogado?
Deve ter uma cópia aqui.
Você sabe como ele é.
Veja.
Tenho certeza que é isso.
Sim, é seu testamento.
6.200 ações, os três por cento,
a casa em Ville d'Avray.
Tinha razão. Deixou tudo para o Instituto Pasteur.
Vá descansar um pouco. Vou fazer um novo.
Acha que isso é possível?
Já fiz isso antes. Sou um perito. Não se preocupe.
Vou escrever o obituário. Gostaria de uma xícara de café?
Não, não agora, mais tarde. Obrigado.
Não quero incomodá-lo.
Santo Deus! O diabo está puxando os pés de seu tio.
Que termine a sua tarefa.
Diga-me, isso é um talento escondido?
É muito bom.
Vi Madame Delpich chegando, bem dotada como sempre.
Não deixará nada pra ela?
Não. Meu tio não a considerou digna de menção em seu testamento.
- Respeitarei seu último desejo. - Eu não me preocuparia com ela.
Sei que um respeitável senhor austríaco está pronto para ficar com ela.
Só preciso dizer uma palavra.
Como vão suas igrejas, Padre?
Ainda estamos fundando o alicerce.
É um trabalho longo e árduo.
Meu tio não esquecerá suas boas obras.
Que o Senhor o abençoe por isso.
Sempre fala das igrejas que está construindo.
Essas doações... Como é empregado esse dinheiro?
Se eu dissesse, não iria acreditar.
Já pensou em tudo?
A data de término?
Tudo.
Dará ao seu tio um funeral de primeira classe?
Não, meu tio pediu para ser enterrado num humilde caixão.
Um santo exemplo de humildade.
- Um exemplo para a paróquia. - Paróquia?
Não seja bobo. Um discreto enterro civil.
Um enterro civil? Isso não tinha me ocorrido.
Não têm piedade, não?
Creio que foi seu último suspiro.
Sim, está tudo acabado.
Tudo terminado.
Mesmo assim, a morte não é desculpa.
Temos de informar os criados.
Só um segundo. Estou terminando.
Sim?
Podemos conversar, Padre? Preciso lhe dizer algo.
Sério, Madame? Muito bem, conversemos.
Creio que já foi casada.
Sim, já fui casada.
Mas fui fraca e caí,
melhor dizendo, alguém me fez cair.
Você acha que Georges Randal é um homem de valor e honestidade.
Mas não passa de um ladrão.
O que está dizendo?
Um ladrão?
E da pior espécie!
Neste exato momento ele está lá, me roubando.
Entreguei-me ao seu tio de corpo e alma.
E agora ele me rouba.
Depois de ter me roubado de meu marido.
Quer dizer que ele a roubou do Sr. Delpich? Como foi isso?
Foi em Valenciennes.
Eu estava deitada em meu quarto, e ele entrou pela janela com uma arma.
Eu estava meio despida.
Colocou a arma na minha cabeça, e jurou que me mataria caso eu gritasse.
Violentou-me.
Depois abriu minha gaveta e levou todas as cartas de minha mãe.
É um segredo de nossa família, mas é verdade, padre.
Minha mãe tinha um amante.
Georges Randal me chantageou com essas correspondências.
"Venha comigo, ou direi a seu pai."
Para salvar sua honra, abandonei meu marido, a quem adorava.
Não tenho como falar da vida que fui forçada a levar desde então.
Estou tão envergonhada!
Que desgraçado! Vou mandar prendê-lo imediatamente.
Mas... não, é impossível.
Por quê?
As cartas, Madame.
Ele as levou. Devem estar em algum lugar.
Se Randal for preso seu pai saberá da verdade.
Isso é certo.
O que podemos fazer?
Madame, apesar das tentações carnais,
conserva algum sentimento religioso?
Oh, sim.
Ótimo, esse apoio é necessário em nossa existência.
Você ouviu? Propus-lhe que se retire para um convento.
Para um convento de homens?
Muito engraçado, Georges.
Acho que essa mulher é uma histérica, como todas as outras.
Ela se jogaria no fogo para salvá-lo,
e no minuto seguinte faria com que o enviassem para o cadafalso.
Meu Deus, como a vida parece fria de repente.
Estamos cercados por mulheres loucas. E por homens.
Como me sinto cansado.
Por que eu não suporto os outros? E tudo o mais...
e eu mesmo?
Por que temos um coração?
Qual é o problema?
Não nos veremos no funeral.
Vou partir.
- Aonde você vai? - Para a China.
Por que não?
Poderia dizer que estou tentando assegurar o sucesso de minhas obsessões.
Mas não tenho obsessões.
Nem sequer uma meta.
E você?
Suponho que desistirá de tudo, como Roger fez?
- Se surpreenderia se o fizesse? - Não.
O roubo já não é mais o que costumava ser.
Além do mais, suas ambições se cumpriram, eu suponho.
Não.
Não?
Sempre sonhei com o impossível.
Você também?
O dia em que eu encontrar uma pessoa,
alguém como você, por exemplo,
mas mais seguro de seu poder...
Senhor, evite-me a angústia de imaginar. É muito triste.
Ofereça-me uma refeição para celebrar a sua herança.
É o austríaco respeitável.
Madame Delpich não irá para o convento.
Que pena!
Concluindo, Mademoiselle, quero dizer o quão satisfeito estou
por seu pai voltar a ter uma atitude mais generosa antes de sua morte.
Eu tinha na minha mesa um testamento que a deserdava.
Agora está anulado em razão deste documento, que acabamos de ler.
Tudo está bem quando acaba bem.
Só lamento uma coisa, o enterro civil.
Mas, depois de tudo, é preciso respeitar seu último desejo.
Vou lhe mostrar a saída.
Adeus. Foi muito gentil. Obrigado por ter vindo.
Georges! Você está aqui.
Finalmente está rica. O advogado não suspeita de nada.
Maître Vivon é tão agradável.
Ele partirá em julho.
Os criados estarão todos ausentes nos primeiros oito dias.
Ele disse que tem uma trava dupla, mas não alarme.
Gozemos umas férias longas.
Como os ricos ociosos.
Por todo o mês de julho.
E esquecer Maître Vivon e todos os seus cofres e travas duplas?
Georges, é tão bom não ter que me preocupar com você. Será bom, não?
Não.
Acha que poderia?
Eu gostaria.
Minha vida continuará, Charlotte. Eu não vou mudar.
Não espere nenhuma transformação.
Mas todos os seus amigos se retiraram.
Pode ser, mas eu nunca o farei.
É mais forte do que você?
Mais forte do que qualquer coisa.
Na primeira vez, com os Montareuils, eu não sabia.
Mas ao quebrar a fechadura do escritório...
ver as jóias brilhando na escuridão...
e sentir seu peso em minha mão...
No início o fiz para ajustar contas com seu pai, por vingança.
De repente, conheci a felicidade.
Senti-me vivo.
Estava satisfeito.
Era feliz.
À noite, em uma casa desconhecida,
quando tudo está em silêncio e eu chego,
e todas as coisas estão lá, para que eu as leve,
sinto-me renascido.
E então?
Então?
Eu vou para casa.
Mais uma vez, sinto-me inútil,
enquanto espero...
a próxima vez.
E que tudo recomece.
Preciso de você, Charlotte.
Só a você posso dizer que estou só.
Paris.
Legendas por Nandodijesus